School Year 2023-2024

Dear Parents and Guardians,

The Every Student Succeeds Act (ESSA) is the main education law for public schools in the

United States. The law holds schools accountable for how students learn and achieve. As part

of this law, all districts and schools are required to send home several ESSA parent notifications

each year. The purpose of the notifications is to inform you of your parental rights and/or of

current programming in our schools.

In this packet you will find a collection of parent notifications. They do not require any signatures

and do not need to be returned to school. They are simply parent notifications.

If you have a question on any notification please see each individual notification for proper

contact information.

Ms. Jennifer Darigan

District Federal Program Coordinator

Lewiston Public Schools

Arabic

السادة الآباء وأولیاء الأمور،

ُخضع القانون المدارس

ُعتبر قانون نجاح كل طالب (ESSA (ھو القانون الرئیسي للتعلیم في المدارس الحكومیة في الولایات المتحدة. ی

ی

ُطلب من جمیع المناطق والمدارس إرسال العدید من إخطارات قانون

للمساءلة عن كیفیة تعلم الطلاب ونجاحھم. كجزء من ھذا القانون، ی

ESSA إلى الآباء على عنوان المنزل كل عام. والغرض من ھذه الإخطارات ھو إبلاغكم بحقوقكم الأبویة و/أو بالبرامج الحالیة في

مدارسنا.

في ھذه الحزمة ستجدون مجموعة من الإخطارات للآباء. لا تتطلب ھذه الإخطارات توقیعكم، ولا داعي لإرسالھا إلى المدرسة. ھي

ببساطة إخطارات للآباء.

ُرجى مراجعة كل إخطار على حدى للحصول على معلومات الاتصال المناسبة لھذا

إذا كان لدیكم سؤال بشأن أي إخطار، ی

الإخطار.

السیدة: جینیفر داریجان

منسق البرنامج الاتحادي في المنطقة عن مدرسة

Lewiston Public Schools

French

School Year 2023-2024

Chers parents et tuteurs,

La Loi pour la réussite de tous les étudiants (ESSA) est la principale loi scolaire pour les écoles

publiques des États-Unis. La loi tient les écoles responsables de la façon dont les enfants

apprennent et réussissent. Dans le cadre de cette loi, tous les districts et les écoles doivent

envoyer plusieurs notifications ESSA aux parents durant chaque année scolaire. L'objectif de

ces notifications est de vous informer de vos droits parentaux et/ou du programme actuel de

nos écoles.

Dans cet ensemble, vous trouverez une collection de notifications aux parents. Elles ne

nécessitent pas de signatures et n'ont pas besoin d'être retournées à l'école. Il ne s'agit que de

notifications aux parents.

Si vous avez une question sur toute notification, veuillez consulter chaque notification

individuelle pour les informations de contact correctes.

Mme Jennifer Darigan

Coordinatrice de programme fédéral

de district Lewiston Public Schools

Kinyarwanda

School Year 2023-2024

Babyeyi namwe murera abana byemewe n'amategeko,

Itegeko riteganya ko buri munyeshuri agomba gutsinda (ESSA) ni ryo tegeko ngenderwaho mu

burezi rigenga amashuri ya leta muri Leta zunze ubumwe za Amerika. Iri tegeko rigena ko

amashuri ari yo afite mu nshingano imyigire n'imitsindire by'abanyeshuri. Nk'uko iri tegeko

ribiteganya, uturere twose n'amashuri yose bitegetswe koherereza ababyeyi amatangazo

menshi kandi anyuranye ajyanye naryo buri mwaka. Aya matangazo agamije kubagezaho

uburenganzira n'inshingano byanyu nk'ababyeyi ndetse na gahunda zikurikizwa muri iki gihe

mu mashuri yacu.

Muri iyi bahasha murasangamo amatangazo menshi agenewe umubyeyi. Ntabwo ari ngombwa

kuyashyiraho umukono kandi nta n'ubwo agomba gusubizwa ku ishuri. Ni amatangazo agenewe

umubyeyi gusa.

Niba ufite ikibazo ku itangazo iryo ariryo ryose, urasabwa kureba buri tangazo ukwaryo

kugirango umenye uburyo bunoze bwo kutubona.

Madamu Jennifer Darigan

Umuyobozi wa gahunda ku rwego

rw'akarere no ku rwego rw'intara

muri Lewiston Public Schools

Portuguese

School Year 2023-2024

Caros Pais e Tutores,

O Every Student Succeeds Act (ESSA) é a principal lei de ensino para escolas públicas dos

Estados Unidos. A lei responsabiliza as escolas pela forma como os alunos aprendem e

prosperam. Afetos a esta lei, todos os agrupamentos e escolas são obrigados a enviar para

casa várias notificações da ESSA para os pais, todos os anos. O objetivo das notificações é

informar acerca dos seus direitos e/ou da programação atual nas nossas escolas.

Neste pacote, irá encontrar uma coleção de notificações para os pais. Não exigem assinatura

nem devolução à entidade escolar São simplesmente notificações para os pais.

Se tiver alguma dúvida acerca de qualquer notificação, queira consultar as informações

de contacto adequadas a cada notificação.

Sra. Jennifer Darigan

Coordenadora do Programa Federal

Distrital das Lewiston Public Schools

Somali

School Year 2023-2024

Waalidiinta iyo Mas'uuliyiinta qaaliga ah,

Every Student Succeeds Act (ESSA) ayaa ah sharciga ugu weeyn ee waxbarashada ee loogu

tala galay Mareykanka. Sharciga ayaa kula xisaabtama dugsiyada sida ay ardayda wax u

bartaan una guuleystaan. Iyadoo ay tahay qayb ka mid ah sharcigaan, dhammaan

deegaannada iyo dugsiyada ayaa looga baahan yahay inay u diraan guryaha dhoowr

ogeeysiinta ESSA waalidiinta sanad walba. Ujeedada ogeysiisyadu ayaa ah in lagu ogeysiiyo

xuquuqdaada waalidnimo iyo/ama barnaamijyada hadda ka jira dugsiyadeena.

Xirmadan waxaad ka heli doontaa ururinta ogeysiisyada waalidka. Uma baahna wax saxiixyo ah

umana baahna in dib loogu celiyo dugsiga. Kaliya waa ogeysiisyo waalid.

Haddii aad su'aalo ka qabtid ogeeysiis kasta fadlan eeg barta xiriirka habboon ee ogeysiis

walba.

Marwo. Jennifer Darigan

Iskuduwaha Barnaamijka

Federaalka ee Degmada ee

Lewiston Public Schools

Swahili

School Year 2023-2024

Wazazi na Walezi Wapendwa,

Sheria ya Kila Mwanafunzi Hufanikiwa (ESSA) ndiyo sheria kuu ya elimu kwa shule za umma

nchini Marekani. Sheria hiyo huzipatia shule wajibu wa kueleza kuhusu jinsi wanafunzi

wanavyojifunza na kufaulu. Kama sehemu ya sheria hii, wilaya na shule zote zinahitajika

kutuma nyumbani taarifa kadhaa za mzazi za ESSA kila mwaka. Madhumuni ya taarifa hizo ni

kukujulisha kuhusu haki zako za mzazi na/au programu za sasa katika shule zetu.

Katika kifurushi hiki utapata mkusanyiko wa taarifa za mzazi. Hazihitaji saini zozote na hazihitaji

kurudishwa shuleni. Ni taarifa za mzazi tu.

Ikiwa una swali au taarifa yoyote tafadhali angalia kila taarifa maalumu kwa maelezo

yanayofaa ya mawasiliano.

Bi. Jennifer Darigan

Mratibu wa Mpango wa Shirikisho wa

Wilaya wa Lewiston Public Schools